Oh, sur l'épaule du bébé,
ils disent qu'il y avait des os qui ressortaient.
Les gens disent que c'était un Enfant Redoutable qui est mort...
Gil Dong.
Gil Dong. Gil Dong.
Mon Gil Dong va aller dans de grands endroits,
dans un endroit lumineux.
Tu deviendras un commandant royal, un amiral
et recevras une épée de la part du roi.
Si un Enfant Redoutable survit,
il deviendra un homme fort qui changera le monde.
Eh bien, n'était-ce pas le Chef Hong qui a vaincu les barbares ?
Moi, je suis plus curieux de voir le visage du chef Hong,
plutôt que celui du roi.
- C'est pas vrai ? - Hé, pourquoi dire quelque chose d'aussi évident.
Le chef Hong est incroyable. S'il ne lève qu'un seul point...
Eunuque messager.
Quand j'étais le Prince héritier, vous avez voyagé à travers tout Joseon,
et vous m'avez parlé du monde et d'étranges créatures.
Phénix, dragons ou ceux qui naissent avec des os sortant de leurs épaules,
l'Enfant Redoutable, et d'autres choses de ce genre.
Mais l'Enfant Redoutable
ne peut pas exister, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, votre Majesté.
C'est quelque chose que les gens ont inventé.
Je sais.
Mais pourquoi les gens
en viennent à inventer des histoires telle que l'Enfant Redoutable ?
Pourquoi en viennent-ils à espérer une chose aussi absurde que l'Enfant Redoutable ?
Comment peuvent-ils dire qu'un simple voleur
puisse être une Enfant Redoutable ?
Sa Majesté arrive !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Votre Majesté, voici le chef des voleurs du clan Hong.
Parle !
Je m'adresse à sa Majesté. Je suis Gil Dong du clan Hong.
Je suis Hong Gil Dong.
J'ai entendu dire que tu étais plutôt fort.
Mais tu me sembles familier.
Le serviteur Marchepied arrive.
Manque de loyauté et injustice...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Oui, votre Majesté, j'étais le colporteur Gil Dong,
le serviteur Marchepied, le gérant du Pavillon Hwal Bin,
le faux Chef Hong et le voleur Hong.
En plus, je suis votre sujet, votre Majesté.
Votre sujet, Gil Dong du clan Hong.
J'ai quelque chose à dire à sa Majesté.
Votre Majesté, j'ai
quelque chose à vous donner.
Votre Majesté, il aimerait vous donner cet objet.
Registre des crimes et des actes ?
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
- Épisode 21 -
Comment peuvent-ils faire des choses aussi scandaleuses et atroces !
Ils essayaient d'établir la discipline de cette nation.
Apprendre la chasteté aux femmes et leur rang aux enfants de concubines,
cela semble nécessaire, mais...
Alors c'est normal de couper le talon de l'enfant d'une concubine ?
Ce sont des personnes vraiment atroces.
D'un autre point de vue, les voleurs du clan Hong n'ont-ils pas puni ces personnes ?
Et ne devrions-nous pas reconnaître la contribution des voleurs de clan Hong dans la victoire contre les barbares ?
Oui, j'admets que nous devons être reconnaissant pour cela.
- Gil Dong ! - Gil Dong !
- Je suis venu. - Gil Dong !
- Ne vous inquiétez pas. - Nous ne sommes pas inquiets.
- Je vais vous sortir de là. Ne vous inquiétez pas. - Oui.
Ne vous inquiétez pas, Hyung-nim.
- Gil Dong. - Ne vous inquiétez pas !
Hyung-Nim, ne vous inquiétez pas !
Sois prudent.
Gil Dong !
- Hyung. - Oui.
Les hommes d'état sont outrés par le Registre des crimes et des actes.
Et sa Majesté est au courant que tu as vaincu les barbares.
C'est grâce à toi, Hyung.
Mais même si sa Majesté est énervé par le registre des crimes et des actes,
je suis inquiet parce que tu as trompé sa Majesté en prétendant être Marchepied.
Hyung,
s'il puni les mauvaises personnes du Registre des crimes et des actes
et trouve notre Eorinie pour nous,
j'accepterai la punition pour avoir trompé sa Majesté en prétendant être Marchepied.
Gil Dong.
Je vais regarder ce que fait sa Majesté.
S'il ne poursuit pas ces personnes qui sont dans
le Registre des crimes et des actes et s'en prend uniquement à moi,
alors il ne sera plus mon roi.
Si cela se produit, j'ai un plan.
Mais je vais essayé de croire en lui.
Il t'a si bien traité
et tu lui as donné ta loyauté.
Alors peut-il être une mauvaise personne ?
Aigoo, regarde mon talentueux grand-frère.
Père aurait dû voir ça.
Les hommes d'État meneurs ont dit que je devrais prendre en considération qu'il a vaincu les barbares ?
Oui, Votre Majesté. Et lorsque j'ai enquêté sur ces hommes séparément,
non seulement vous ont-ils donné leur mine d'argent,
ils ont aussi rempli l'entrepôt du Trésor Royal.
Ils ont rempli l'entrepôt du Trésor Royal ?
Oui, Votre Majesté. Bien qu'ils étaient ignorants et insensés,
de leur propre manière, ne vous ont-ils pas offert leur sincère loyauté ?
Par conséquent, Votre Majesté, pourquoi ne pas donner une épée à Hong Gil Dong
et le faire partir combattre à la frontière et le laisser périr là-bas ?
Le faire partir combattre à la frontière et le laisser périr là-bas.
Oui, Votre Majesté. Pendant l'époque du Roi Sejong, ceux qui avaient commis des crimes majeurs étaient envoyés
à la frontière pour combattre les barbares, n'est-ce pas ?
Tout le monde est congédié.
Mais...
Tu m'as leurré à l'interrogation royale
et tu as agi comme l'imposteur du chef Hong.
Pensais-tu que tu pouvais survivre ? Mais...
quelle est la raison pour laquelle tu as risqué ta vie pour confesser tes crimes ?
Je suis devenu un voleur après avoir vagabondé en tant que colporteur.
Et maintenant je suis devenu un voleur, se prosternant devant vous, Votre Majesté.
Oui, je...
j'étais un voleur qui rampait tout en bas.
J'étais comme un lombric.
Mais, Votre Majesté, vous occupez la position la plus élevée à Joseon.
Vous êtes à l'endroit le plus brillant, et le plus radiant, n'est-ce pas ?
Un compagnon lombric comme moi ne peut pas oser imaginer à quel point vous êtes supérieur.
Afin de vous parler,
j'ai dû risquer ma vie.
Même en risquant ta vie,
qu'avais-tu besoin de me dire ?
Lors de mes voyages dans toutes les huit contrées de Joseon, ceux qui se font appeler les Protecteurs de Valeurs
ont coupé les talons de votre peuple, et ont brûlé leurs yeux,
et ont coupé leur langue.
Et j'ai été témoin qu'ils racontaient l'ineptie qu'ils faisaient cela pour protéger notre nation.
En outre, pendant les offrandes en l'honneur du roi avec les fruits qui avaient été gâtés par le gel,
j'ai vu des gens qui avaient manqué leur calendrier de récolte, en pleurs,
et ceux qui géraient le Trésor Royal battre un homme à mort,
et ils ont dupé les autres en disant qu'il était mort à cause d'une maladie existante.
Ils sont tous morts.
Et en raison de la pénurie de chevaux de l'entrepôt militaire, les gens ont été tués inexorablement
par les barbares. J'ai rencontré ces gens.
Par conséquent...
je risque ma vie pour vous demander cela, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous occupez une position si élevée.
Ce qui se produit donc tout en bas dans les fonds sombres,
vous devez ne pas l'avoir vu.
Si vous l'avez su, vous vous en seriez occupé, naturellement.
Brûler les yeux, arracher les langues,
et couper les talons ?
Gil Dong.
Sa Majesté examine minutieusement le Registre des crimes et des actes.
Que t'a-t-il dit ? Sa Majesté l'ignorait tout simplement.
S'il savait, il serait de notre côté.
Comment oses-tu autoriser que ceci s'échappe ainsi ?
Votre Majesté, j'ai cru
que nous devrions archiver nos actes valeureux en tant qu'archive historique
afin qu'ils puissent devenir un exemple pour nos générations futures.
J'ai cru que vous en seriez heureux, Votre Majesté.
Je leur ai dit de montrer l'exemple en éradiquant l'irrespect du bas peuple contre la classe supérieure.
Leur ai-je dit de soulager leur colère par des moyens aussi lamentables ?
Lee Yoong (le roi du nom)
Lee Yoong
Mais comme tu as contribué à capturer la bande de voleurs,
je lâcherai l'affaire cette fois.
Votre grâce est incommensurable...
Et arrête d'être idiot en archivant ces choses s'il te plaît.
Sa Majesté a failli devenir très en colère cette fois.
J'ai été sauvé grâce à toi.
Je savais qu'un jour que pour moi, tu serais la meilleure aide.
Et n'as-tu pas contribué à attraper le voleur, cette fois ?
Oui, Professeur.
Mais à propos de ce voleur,
les hommes d'État meneurs ont dit...
Tu as maintenant gagné le droit de recevoir un Registre des crimes et des actes.
Registre des crimes et des actes
Dans ce Registre des crimes et des actes,
laisse fièrement l'archive racontant la manière dont tu as capturé les Voleurs Hong.
Oui.
Ce voleur que tu as attrapé, Hong Gil Dong,
c'est mon ennemi, l'ennemi des Protecteurs de Valeurs, et
c'est l'ennemi de Sa Majesté.
Bien sûr, Sa Majesté n'apprécie pas que nous gardions des archives,
mais c'est mon accomplissement personnel.
Quand Confucius a d'abord commencé à parler du confucianisme, qui a compris la profondeur de ses enseignements ?
Mais regarde. Les mots de Confucius
sont toujours vivement en vie même après 2 000 ans.
Notre Registre des crimes et des actions survivra pendant des centaines et des milliers d'années.
Il deviendra un registre immortel.
Que vous discutiez en tête-à-tête avec quelqu'un d'aussi bas que le voleur Hong...
J'ai voulu essayer.
Mais que ferez-vous de lui maintenant ?
De ce que j'ai entendu dire, les hommes d'État meneurs disent que bien qu'il soit un voleur,
il a vaincu les barbares,
alors, laissez-le au moins vivre, c'est ce qu'ils semblent dire.
Je dois le tuer.
Il a vaincu les barbares au péril de sa vie
et il a rempli l'entrepôt du Trésor Royal.
Qu'il a donc effectivement parlé à l'encontre du prince Choong Won lors de l'interrogation royale, et
qu'il a planté des personnes à des postes de management royal,
je peux négliger ces choses. Mais...
il s'avère qu'il a quelques pensées absurdes.
Il ose, en tant que pauvre voleur
être concerné par ma nation, et mon peuple.
Parce qu'il déambule en pensant ces choses,
le peuple dit que l'Enfant Redoutable est né.
N'est-ce pas pourquoi tous disent cela ?
Il est vraiment présomptueux.
Mais si vous vous contentez de le tuer,
n'est-ce pas trop trivial ?
Gardez-le en vie
et volez simplement sa force.
Comme un tigre qui a été privé de ses griffes,
qu'y aurait-il de plus amusant et de plus malheureux ?
J'ai donc entendu dire que le Voleur Hong a vendu de la liqueur pendant l'interdiction
et qu'il a rempli l'entrepôt du Trésor Royal ?
Messager eunuque, préparer mes fonds personnels du Trésor Royal,
c'était plutôt difficile, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, je n'ai pas créé ces fonds avec le Voleur Hong.
Je voulais juste remplir abondamment le Trésor Royal...
Je sais. Mais...
tu dois fournir la preuve que tu n'as pas comploté avec Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong,
je détruirai son corps
et j'ai l'intention de montrer que sa force n'est rien.
J'aurai donc besoin de ton aide, Messager eunuque.
Oui.
J'apprécierais vraiment si c'était toi, et personne d'autre.
Ce serait un bon moyen de me montrer ta loyauté.
Gil Dong.
Seigneur Messager eunuque.
Pourquoi êtes-vous ici ? Sa Majesté sera encore en colère s'il savait que vous et moi étiez complices.
Dépêchez-vous de partir, je vous en prie.
Ne t'inquiète pas.
Je suis, après tout, le messager eunuque qui sert Sa Majesté à ses côtés.
Crois-tu que je n'aurais pas au moins pris cette précaution ?
Mange.
J'étais assez affamé, je vais la savourer.
Regarde, Gil Dong.
Tu vois,
je me suis castré moi-même de mes propres mains et je suis devenu eunuque.
Je pensais que c'était ma seule alternative pour pouvoir manger et survivre.
Que quelqu'un comme moi, qui ne suis ni un homme, ni rien d'autre, en sois arrivé à vivre une vie correcte,
tout ceci est grâce à Sa Majesté.
Sa Majesté est mon propriétaire
et ma seule famille.
Il est comme mon fils.
Je sais tout cela.
Mais la vérité, c'est que
je t'ai beaucoup aimé.
À chaque occasion où je te voyais, j'avais l'impression que mon cœur explosait pour une certaine raison.
Peut-être que je souhaitais être comme toi.
Peut-être que je souhaitais vivre comme toi.
Oh, vous m'embarrassez...
Seigneur Messager eunuque.
Je suis désolé.
Je suis vraiment... désolé.
Votre Majesté, que je puisse vous rencontrer à nouveau,
je peux désormais mourir sans regret.
Tu as dit qu'il a contribué à attraper le reste de la bande de voleurs ?
Oui, Votre Majesté. C'est un esclave loyal qui n'écoute que moi.
J'ai entendu dire que vous étiez concerné à propos de la capture du voleur alors je lui ai dit de...
Il possède donc exactement comme Hong Gil Dong,
une force extraordinaire ?
Oui, Votre Majesté.
Dépêche-toi d'essayer. Brise-les.
Mais j'ai assurément vu à quel point il était fort, exactement comme Gil Dong.
Ma force continue d'aller et venir...
Essaie encore. Fais-le !
Peu importe. Vous êtes tous renvoyés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Nok Soo, tu avais raison.
Pourquoi devrais-je tuer cet homme ?
Les gens ont dit qu'il était fort, qu'il était l'Enfant Redoutable qui a survécu.
Maintenant avec mes propres yeux, je
confirmerai ta force.
Sa Majesté entre !
Quelle belle journée.
Pendant que tout le monde regarde,
tu tueras ce Gil Dong.
Tu montres ta force à Sa Majesté.
Mais ma force continue d'aller et venir...
Non. Ce n'est pas vrai.
Tu peux le faire. Compris ?
Oui.
Orabeoni, cueilleras-tu les étoiles et la lune pour moi ?
Bien sûr. Je cueillerai les étoiles, la lune, tout.
Alors cueille-moi l'une de ces fraises.
Laquelle ?
Si j'en choisis une, tu peux cueillir celle-là même ?
Oui.
Alors, celle-ci juste ici.
Pour qui prends-tu ton mari ? Voyons voir...
Oh non, je n'ai pas pu contrôler ma force.
Orabeoni, comment peux-tu également être bon à ce genre de choses ?
Tu combats bien aussi.
Alors, Oraeboni, tu peux tout toucher avec précision ?
Ma femme, même si quelque chose est aussi petit que ce doigt,
je peux le frapper précisément.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu veux manger quelques fraises ? Allons-y, et mangeons quelques fraises.
Attends. Tiens.
Mon dieu.
Ga Ryeong...
Gil Dong, Sa Majesté a dit que si tu gagnais, il te laisserait en vie.
Alors, tu dois gagner. Il faut que tu gagnes.
Commençons.
Faites entrer la bête !
C'est le voleur Hong, pour sûr.
Votre Majesté, n'aviez-vous pas dit que ce serait de la chasse ?
Oui. Aujourd'hui, c'est de la chasse aux humains.
Faites entrer le chasseur !
Voici le chasseur. Tonnerre et éclair !
Tuez-le !
Attrapez-le !
Chef Hong ! Chef Hong ! Chef Hong !
C'est ennuyant. Faites entrer cet homme.
Le chasseur Mori !
Montre-lui de quoi tu es fait !
Tu peux le faire !
Tuez-le !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Faites entrer ces hommes.
Gil Dong.
Gil Dong, c'est bon.
- Gil Dong ! - Gil Dong !
Êtes-vous mes sujets ou les subordonnés de cet homme ?
Bien. La réponse n'a pas besoin d'être donnée maintenant.
Quand la bataille sera terminée, vous connaîtrez la réponse.
Si Gil Dong survit aujourd'hui, je vous tuerai tous.
Mais s'il meurt, vous resterez en vie.
Qu'en dites-vous ? Souhaitez-vous toujours qu'il s'en sorte ?
Gil Dong, il faut que tu survives ! C'est toi qui dois survivre !
Gil Dong.
Gil Dong, tu le dois.
Gil Dong !
Si Gil Dong gagne aujourd'hui, coupez la tête de ces hommes.
Oui !
- Gil Dong ! - Gil Dong, lève-toi !
- Gil Dong ! - Grand chef !
Tu ne dois pas être blessé !
Je dois vivre. Je dois vivre.
Je dois vivre.
Comment peut-il être si vif ?
Et bien... C'est que...
Je n'ai aucune raison de me battre avec toi.
C'est pour cela que je te déteste.
Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !
Oui !
Le poison commencera à faire effet maintenant.
Même avec une petite blessure, tous les points d’acupuncture dans son corps seront fermés.
Tue-le ! Tue-le !
Fais-le !
- Gil Dong ! - Gil Dong !
Non !
Mori ! Tue-le ! Tue-le, Mori !
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
J'en avais envie.
- Tue-le ! - Oui, tue-le !
- Gil Dong ! - Tue-le !
Que fait-il maintenant ?
- Qu'a-t-il ? - Pourquoi fait-il cela ?
Quoi ?
Ce bâtard... ?
Ce bâtard fou.
Votre Majesté, regardez.
Vos sujets vous regardent.
Si vous le laissez en vie,
vos sujets vous féliciteront pour votre vertu.
Et la manière dont cette personne Hong Gil Dong
a été lacérée sans merci,
vos sujets l'ont tous vue.
Vous avez déjà donc achevé toutes vos intentions.
Oui, Votre Majesté. Si Hong Gil Dong réussit à maintenir sa vie pathétique,
il deviendra la grande risée de tous.
Oui. Tout le monde comprend maintenant qu'il n'existe aucun Enfant Redoutable de la sorte dans ce monde.
Oui.
Oui, Votre Majesté.
Très bien. Je le laisserai vivre.
À la place...
brisez le corps d'Hong Gil Dong et montrez-le devant les portes du palais.
Et Mori a désobéi à mon commandement,
mettez-le donc en prison sur-le-champ.
Cet homme est devenu fou.
Ce fou.
Gil Dong !
Grand chef !
Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong, endure s'il te plaît.
Je viendrai à ta rescousse.
Je te sauverai.
Gil Dong a survécu, grâce au ciel.
J'ai voulu vivre,
alors si Gil Dong perdait le combat...
S'il perdait, je pensais que je vivrais.
Pendant un très bref moment, j'ai alors espéré
que Gil Dong perdrait.
Je suis un bâtard tellement irrécupérable.
Oh, je suis une mauvaise personne.
Aigoo, une si mauvaise personne. Toi, mauvaise personne.
Toi, mauvaise personne...
Comment puis-je... envers Gil Dong...
Comment puis-je penser à une telle chose ? Aigoo, si mauvais...
Aigoo...
Le corps de l'Enfant Redoutable est brisé.
Non, le Voleur Hong n'était pas un Enfant Redoutable.
Il n'existe pas d'Enfant Redoutable de la sorte depuis le départ.
Un homme fort ne devrait pas vivre ainsi. Ce n'est pas la raison pour laquelle les cieux ont créé un homme fort.
Gil Dong, crois-tu que tu puisses vivre ta vie entière ?
Qu'avais-je dit ? J'avais dit que Sa Majesté ne le savait tout simplement pas.
S'il savait, il serait de notre côté.
Votre Majesté occupe une position aussi élevée,
alors vous ne pouvez pas voir ce qui se produit tout en bas dans les fonds sombres, n'est-ce pas ?
Ton corps est rempli de soif de sang.
À l'avenir, cette soif de sang détruira ton corps.
Je sais que c'est pour capturer un voleur, mais
comment peut-il faire une telle chasse horrifiante à l'intérieur de l'enceinte du palais ?
Et dans tous les cas, comment un voleur peut-il ne pas être un résultat de la responsabilité de notre nation ? Yoon Pil Sang
L'extravagance et les violations du devoir de Sa Majesté empirent de jour en jour. Yi Se Jwa
Le peuple ne peut pas l'endurer, et ils vagabondent et finissent par devenir des voleurs.
Pendant la dernière année du règne du Roi Seongjong, l'entrepôt était rempli à ras bord, mais il est désormais complètement vide.
S'il y avait une grande famine ou une guerre,
avec quelle nourriture pourrions-nous aider notre peuple pour vivre, et avec quels fonds pourrions-nous payer nos dépenses militaires ? Yi Uk Gong
Pour ceux investis des tâches importantes de notre nation, comment pouvons-nous nous croiser les bras et regarder cela ?
Les officiers ne devraient-ils pas faire un autre effort maintenant ?
Mais Sa Majesté méprise tout blâme de ses officiers...
Cette fois, nous, les hommes d'État meneurs, vous soutiendrons.
Nous ne pouvons nous croiser les bras et regarder cela.
Votre Majesté, bien qu'il ne s'agissait que de la capture d'un voleur,
pourquoi êtes-vous si fixé à chasser ?
Sans mentionner des perles plus grosses que des haricots mungo,
les cheveux les plus longs, et des plumes variées. Pour acquérir de telles choses,
les coffres de la nation ont été vidés.
En addition, les récompenses données aux étudiantes du Bureau des arts musicaux sont si extravagantes que
nous ne pouvons plus nous l'accorder.
Dans les jardins du palais royal, les faucons volent en troupeaux,
et chassent les chiens aboyant en bandes.
Et les faucons qui ont été élevés dans leur cage volent dans l'enceinte du Palais Chandeok,
et des cochons sanglants courent souvent dans les bibliothèques.
Et maintenant, au sein du palais,
vous en êtes arrivé à chasser les humains.
Votre Majesté,
réduisez votre chasse, je vous prie et concentrez-vous sur les affaires d'État, je vous en prie.
Réduisez votre chasse, je vous prie et concentrez-vous sur les affaires d'État, je vous en prie.
Est-ce si mal qu'un roi chasse un voleur ?
Bloquer les actions libres d'un roi,
n'est-ce pas mépriser ceux qui sont au-dessus de vous ?
De telles paroles des officiers,
et si nous les soumettions à l'interrogation royale ?
Mais Votre Majesté,
le Grand Roi Seongjong, en entendant de telles bonnes paroles
considère toujours le problème des deux côtés.
C'est vrai, Votre Majesté.
Nous croyons que nos paroles sont valides.
Vous ne devriez pas vous attendre à beaucoup ou à peu des paroles de vos officiers.
Vous devriez les accepter magnanimement.
Et, Votre Majesté, recevez la sagesse de vos officiers et de vos hommes d'État, je vous en prie.
Pas de vos eunuques ou de vos dames de la cour,
ou d'étrangers qui ont échoué à gérer l'administration publique. Arrêtez de prendre votre sagesse d'eux, je vous en prie.
Il m'a appelé un étranger ?
Maintenant, je connais l'identité de ceux qui tentent de m'aliéner de Sa Majesté.
Ce qu'un étranger peut faire,
laissez-moi vous le montrer.
Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, laissez-moi donner ne serait-ce qu'un bol d'eau au grand chef.
- Arrêtez-le ! - Oui !
Grand chef, s'il vous plaît, ouvrez les yeux !
S'il vous plaît, ouvrez les yeux, grand chef.
Oh, que faire ?
Il disent qu'Hong Gil Dong s'est fait attraper et a été puni par le roi.
Est-ce tout ? Ils disent que tout son corps a été réduit en morceaux.
Et sa majesté l'a suspendu devant les portes du château,
pour que quiconque passe...
Alors Hong Gil Dong est-il mort ?
Pas encore, j'ai entendu dire que cela arriverait aujourd'hui, ou demain ?
Oui, c'est cela.
Il pourrait encore être suspendu aux portes du château à Hanyang.
Allons-y.
Mon...
Orabeoni, je dois le ramener à la maison bientôt.
Je vais y aller et ramener mon Orabeoni à la maison.
Le ramener...
Allez voir si cet homme, Hong Gil Dong est encore en vie.
Oui. Mais pourquoi êtes-vous si intéressées par un voleur ?
Allez-y simplement !
Votre Majesté, j'ai amené un de vos sujets que vous devriez rencontrer.
Votre Majesté, je vous rencontre enfin.
Je pense qu'il est mort.
Je ne pense pas qu'il le soit.
Va voir.
J'ai peur.
Il est vivant.
- Allons leur dire. - Oui.
Avant que ma mère ne meure,
elle a laissé une lettre, et vous l'avez ?
La lettre a été volée et brûlée par un homme rude,
mais elle se souvient de tous les mots écrits dessus.
S'il vous plaît, récitez le contenu de la lettre.
J'ai reçu l'esprit de Sa Majesté,
et suis devenue la mère de l'héritier présomptif.
Mais à cause de la diffamation de concubines royales rusées,
j'ai été chassée par les cieux capricieux. Qui connaîtra un jour ma triste peine ?
Même son jeune frère, que j'ai laissé au palais est mort avant l'heure de raisons inconnues.
Qui protégera l'héritier présomptif maintenant ?
Maintenant ces traîtres oseraient même menacer la sécurité de l'héritier présomptif.
J'essaye de m'élever pour protéger l'héritier présomptif.
L'héritier présomptif doit devenir le prince héritier.
Le prince héritier devra monter sur le trône
et protéger Joseon pour des centaines d'années.
Je trouverai ceux qui blesseront le prince héritier
et les brûlerai dans les feux de l'enfer pour protéger notre futur.
Et quand le prince héritier montera sur le trône,
tout ceux qui ont montré du mépris à sa mère ou son fils, seront frappés par sa dignité comme un éclair.
Alors, tu m'aideras...
Vous n'avez pas la lettre,
mais vous récitez les contenus de la lettre en clamant vous en souvenir.
Essayez-vous de me tromper ?
Votre Majesté, je n'ai pas la lettre.
Elle existe seulement dans mes souvenirs.
Mais c'est la vérité, mon mari a revendiquer vouloir aider votre mère.
Et le contenu de la lettre est véritable aussi.
La mère de Votre Majesté, à la fin de la lettre,
a signé, "Dame Yun, mère de Baek Dol",
et a laissé une signature écrite (plutôt qu'un sceau).
Baek Dol (pierre blanche) ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je me sens mal pour lui.
Quelqu'un qui meurt sans même recevoir une goutte d'eau en étant assoiffé
est pitoyable.
Allons-y maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Orabeoni ! Orabeoni ! Orabeoni !
♪ ♬ ♪ Lorsque les Hommes viennent au monde, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ceux destinés à être ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sont reliés par un fil rouge, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'une main à une autre. ♪ ♬ ♪
Baek Dol, est le nom que ma mère m'a donné
pendant qu'elle était enceinte de moi.
♪ ♬ ♪ sont reliés par un fil rouge, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'une main à une autre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ D'une main, tu carrasses ma joue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pleine de larmes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de l'autre, tu refuses de lâcher ton épée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Disparaissant à nouveau, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nos jours heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ se déchirent en mille morceaux, ♪ ♬ ♪
Dépêche-toi de les battre à mort. Ce sont les sal**** qui ont causé la mort de ma mère.
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Votre chasse d'Hong Gil Dong était une belle vue.
Plutôt que de bloquer Sa Majesté, tu vas le provoquer à la place ?
Vous avez servi Sa Majesté pendant si longtemps. Ne le connaissez-vous toujours pas ?
Bon sang, qui a fait ça !
Votre Majesté, s'il vous plaît plaidez pour obtenir des bénédictions à partir de maintenant.
Je dois survivre
afin de le sauver, n'est-ce pas ?